“The relocation of so many Rohingya refugees to a remote island, which is still off limits to everyone including rights groups and journalists without prior permission, poses grave concerns about independent human rights monitoring.”