A new history of Boston’s schools reminds us how the brittle vision of whom and what education serves has long been defined by managers and employers instead of the educators who do the work and the students who are supposed to benefit from it.