Berlin’s referendum to expropriate corporate landlords is a watershed moment for rental politics and a rare win against international real estate capital, reports Thomas McGath.