An audacious legal claim by the heirs of a long-vanished sultanate has awakened a dormant dispute over the Malaysian state of Sabah.