Woman at heart of Hockey Canada probe cooperated with police, took polygraph: lawyer