In some cases, these ‘chemical releases’ aren’t illegal. In others, state regulators give polluters the benefit of the doubt.