Exclusive: As maintenance grants fail to keep pace with inflation, students on low incomes struggle to get by