Sagwan and Singh allegedly mixed some ‘obnoxious substance’ in water and forced Phogat to drink it while partying at Curlies restaurant