From efforts to limit medical care for trans people to bans on inclusive language, LGBTIQ rights are under threat