Exclusive: Thousands of patients waiting for surgery, maternity checks and some cancer care will be affected