A “dark money” group bankrolling provocative ads in battleground states ahead of 2022 midterms is tied to officials in former President Donald Trump’s administration.