In a new documentary, the heiress follows the lives of four low-wage Disney workers and examines the role of her family’s empire in late capitalism.