Drax, Britain’s biggest power station, is in line for £31bn of green cash that may do little to curb emissions