Snake Island became a powerful symbol of Ukraine’s resistance. But the prisoners’ families say they feel forgotten