Man arrested on murder, hate crime charges in deadly shooting at Colorado gay nightclub