A crumbling legal aid system means that asylum seekers can’t find legal representation and so are denied justice