Amid a global driver shortage, this Swedish firm is aiming to put self-driving trucks on the roads