The legal hurdles facing Biden’s student loan cancellation plan underscore the need to overhaul our democracy—and make debt relief universal.