Charity Commission urged to investigate organisation over shared address with right-wing lobby groups