Bereaved Covid families believed they would be at the heart of the inquiry. Instead they say they are being silenced