Residents of the city’s Southeast Side waged a grassroots fight against a polluting industry and environmental racism—and won.