Rape Crisis Scotland among 15 groups behind joint letter opposing plan to block Gender Recognition Reform Bill