With rising bank interest rates, many South Koreans can only wait to buy dream homes in Seoul