Sri Lanka’s elite-driven independence process laid the groundwork for the problems that continue to plague the country today, from ethnic tensions to inequality.