Filmmaker captures the enduring appeal of outdoor hockey