Home Office minister Robert Jenrick accused human rights lawyers of ‘abusing’ law and suggested they were being spied on