Long-suffering shareholders of law firm Slater & Gordon may soon be out of their misery, with private equity vultures honing in for a buy-out. What’s the scam?