Lawyer convicted in US probe into Russian election meddling was hired by UK firm that represented warlord Prigozhin