Experts slam the government’s £1.5m plan to create more jail places in England as prisoners’ self-harm rates soar