Produced by the WikiLeaks founder’s half brother, the documentary offers a close-up look at one of the world’s most famous political prisoners.