Human rights conditions in the Russian-backed separatist enclave have been deteriorating since the invasion of Ukraine