The agency scuttled the Biden Administration’s attempt to send information on war crimes in Ukraine over fears that U.S. citizens could be prosecuted.