Sex workers and angry locals team up against plan to move Amsterdam’s Red Light District to suburb