Haitians face 'racism, xenophobia, systemic violence' in search for protection across Americas, rights group says.