The Justice Department’s antitrust chief signaled that he would override banking regulators if necessary if a proposed merger harmed the public.