Exclusive: Nine-month investigation reveals opaque flow of cash to groups including Alliance Defending Freedom