British broadcaster under pressure over claims a well-known presenter is embroiled in a case of sexual misconduct.