Amid an ongoing Department of Justice inquiry, the Texas-based real estate tech company RealPage is prized for its analysis in mainstream media.