In addition to alienating foreign acts from Malaysia, the band’s controversial performance failed to elevate the conversation on LGBTQ rights in the country beyond “white saviorism.”