A climate backlash over the expansion of emission fees on older vehicles simmers in Britain.