Claire Coutinho was senior fellow at Policy Exchange, which drafted law to crack down on XR and other climate activists