Campaigners fight to keep the massacre of ethnic Koreans in the spotlight, despite the government’s disinterest in interrogating the dark history.