Biden and the IRS want to make tax-filing much easier, but Republicans and companies like Inuit are determined to keep it complicated.