Exclusive: Critics say Braverman is returning to a police disciplinary system that let officers ‘mark own work’