A year-long investigation reveals how powerful anti-rights groups are influencing politics and protecting donors