Rebecca Makkai’s I Have Some Questions for You tries to understand popular culture’s fixation on two lurid things: podcasts and murders.