The Chinese-owned video platform breached laws on the processing of children's personal data, the EU regulator said.