The social media posts of South Korean, Japanese, and U.S. missions reveal what lies behind their recent public display of bonhomie.