Strained ties between India, Canada hit ‘new low’ after accusation of Sikh leader’s murder