Red states are using old anti-abortion tricks to limit access to trans healthcare without passing outright bans